●「影葬りの夏」
(プレビュー版も若干数持込致します)
●「NOW ROMANTICS」
(18禁です。念のため、年齢を確認出来るものをお持ち下さい)
●「EVERYBODY KNOWS THIS IS ANYWHERE -NR1975-」
●「BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN -NR1975-」
(上記二作のバンドル「NR1975 Bundle Set 01」の取扱も致します)
In the Galactic Standard Year of 980, The Lohun Emperor declared war on the Unified Federation of Galaxies, known as the Galaxy Federation. 銀河正暦980年、オーン皇帝は宇宙を統べる銀河連邦に対し宣戦布告を行った。
After a long struggle against the Lohun Empire, two extraordinary pilots, in the legendary Stukks Fighter, managed to destroy the Lohun Control Ship and stop the Empire in its tracks. 長きに渡って繰り返された闘いののち、二人の優秀なパイロット──尾ひれのように伝説が語られる程の戦士──によって、オーンのコントロール系統は破壊され、帝国の侵攻は食い止められた。
The Lohun Empire's Main computer system, supposedly destroyed in the battle, was actually only damaged. The still-functioning mainframe data was retrieved by one of the Lohun's allies, the Kha-Oss Legion, and is being rebuilt on the planet Vios. だが、オーン帝国のメインコンピューターシステムは、戦闘によって破壊されたという予想に反してただ傷ついたのみであり、内部で待機状態にあった汎用データによってカウ・ス軍と同等の勢力を惑星ヴィオス上にて再編成、蘇らせたのだった。
Should the information in the computer be analyzed, it may show weak points in the Galaxy Federation's defenses. If this happens, the Lohun Empire and the Kha-Oss Legion will certainly move against the Galactic Federation again. オーンのコンピューターが分析した情報は、銀河連邦の防衛力における弱点を示している可能性が強く、もし事に至れば、オーン帝国とカウ・ス軍は確実に銀河連邦へ再侵攻を開始するだろう。
You have been chosen to lead the battle against the forces protecting the Lohun computer's mainframe data, in a desperate attempt to save the Federation from destruction. You mustn't fail! 滅亡から連邦を救う、オーン軍の汎用データを守る防衛線に対するいちかばちかの攻撃に、キミは選ばれた。失敗は、許されない！
●The Reign of Kha-Oss! - 5Pより
Your mission has two sections : First, you have to lead the attack on the main military planet of Kha-Oss Legion. キミの作戦は主に二つに分けられている。まず最初にキミは、カウ・ス軍の主要軍事惑星に対する攻撃の先陣を切らなければならない。
There are four areas in the first part of your mission. Destroy the military equipment that the Kha-Oss Legion is building up, and then take on the main battle cruiser. There will be other Federation spacefighters there to help you. 作戦の最初の段階で、四つのエリアが存在している。キミはまず、カウ・ス軍が保持し、主要戦闘艦へと積み込まれる軍備を破壊するのだ。この作戦には連邦の他の戦闘機部隊も助力する。
Once this planet's offensive Weaponry has been destoryed, the Galactic Federation will be able to launch an offensive against the inner planets in the Kha-Oss system,knocking out thier command center. Their military will be at a disadvantage if they lose their main computer banks. ひとたびこれらの惑星の攻性兵器が破壊されたならば、メインコンピューターの防壁を失うことによって彼らは弱体化し、銀河連邦は反撃によって、惑星内部にあるカウ・スの指揮系統を叩くことが出来るだろう。
Your Next mission will be to travel to Vios and search for the Lohum Empire's main battle computer. Knocking Out the Military planet will make it easier to penetrate the inside of Vios. If the Federation is able to destroy the Lohum Empire's main computer databese, peace in the galaxy can be assured. キミの次の作戦は、ヴィオスへと渡り、オーン帝国のメイン戦闘コンピューターを探し出すこと。軍事惑星を叩いたことにより、ヴィオス内部へと入り込むのは容易となっている。連邦がオーン帝国のメインデータベースを破壊出来たならば、銀河の平和を確実なものに出来るはずだ。
●Prepare to Attack! - 9Pより
Strite (Stage 1):
The planet Vios is used as training-grounds for the armed forces of the Kha-Oss. The battle starts above the Strite sea, but you'll probably take the fight underwater as well, where one of the larger marine battle units is holding exercises. 惑星ヴィオスはカウ・スの武装部隊の訓練場を運用している。闘いはストリット海の上で始まるが、一機の大きな戦闘ユニットが占拠訓練を行う海中においても、キミはおそらく闘うことになるだろう。
Daser (Stage 2):
The Central region of the Planet is almost completely covered in desert, and this is the location of the sand troops' main base. 惑星の中心部は常に完全に砂漠に覆われた、砂漠部隊の主要基地。
Ruin (Stage 3):
This Planet was once inhabited by allies of the Galactic Federation, but the Kha-Oss Legion sent its troops in and annihilated everyone. Now, the massive buildings and monuments of a peaceful people are used for target practice. この星にはかつて銀河連邦の同胞が暮らしていた。しかし、カウ・ス軍が送り込んだ部隊によって全てが滅ぼされた。平和な人々が暮らしていた大きなビルやモニュメントは、今では爆撃演習に使われている。
Air-Raid (Stage 4):
The Skies over the Eastern area of the planet are black with engines of destruction. This massive fleet is on the move towards Federation planets. You must prevent them from succeeding! 惑星東部の空の向こうは、連邦の惑星へと進軍を行う大型戦艦──破滅を呼ぶエンジンの音に暗く染まっている。キミは奴らの機先を制さねばならない！
Space Cruiser (Stage 5):
You've destroyed the military planet's offensive weapons. but between you and the next planet is the Kha-oss' prize space cruiser... キミは軍事惑星の戦力を掃討した。しかし、キミと次の惑星の宙域間に、カウ・スの第一級宇宙戦艦が存在していた......
Volbados (Stage 6):
Northern sea of Vios, Called Volbados, is filled with ice and alien creatures. Bio-machines float in the cold water, waiting for intruders. 惑星ヴィオス北部、ヴォルバドスと呼ばれる海は、氷と異質の生物に満たされている。生体兵器が冷たい水中に浮流し、侵入者を待ち受けている。
Desvio (Stage 7):
The Next area you'll enter is the underground cave entrance to the Bio Base. Not Only is the maneuvering tricky here, but guardian machines protect the entrance. キミが入った次のエリアは、バイオベースに続く地下洞窟の入り口。巧妙な軍事展開が行われているだけではなく、防衛機械も入り口を守っている。
Bio-Base (Stage8):
This labyrinthine structure was made to stop enemies from penetrating to the base's center. A series of chambers in this area hold machines that are designed only to destroy. この迷宮構造は、中央部へと通り抜けようとする敵を止めるよう造られている。このエリアの連続した玄室に待機する兵器群は、破壊を行うためだけに設計されている。
Wall (Stage 9):
You're the center of the Bio-Base, where the computer is regenerating itself. The defenses here are really tough, but you're piloting the best ship in the Federation fleet. キミはバイオベースの中央部、自らを再生させるコンピューターの元に辿り着いた。ここの防衛は本当に固いが、連邦艦隊に最も良い航行ルートを示してほしい。
Versus (Stage 10):
The computer has been placed inside a gigantic multi-limbed robot in preparation for its move to a space cruiser. The cruiser will lead the attack on the Galactic Federation. Before you can even get close however, there's sentry robot made of the strongest metal in the galaxy. And inside the core waits the computer - Your Final Confrontation... メインコンピューターは宇宙戦艦での移動を前に、巨大な複肢機構を持つロボットを戦艦内に配置した。戦艦による銀河連邦への攻撃が始まろうとする中、しかしキミの前に、宇宙で最も強い金属で造られたロボットが立ちふさがる。そしてコア内部で待ち受けるメインコンピューター──最後の対決が始まる......
